Définition

1. Nom propre (Religion bouddhique) :

   • Petit Véhicule : "tiểu thừa" désigne l'une des deux principales branches du bouddhisme, considérée comme la voie traditionnelle et initiale, mettant l'accent sur la libération individuelle par la discipline monastique et la sagesse.
   • Hinayana : Terme sanskrit signifiant "Petit Véhicule", utilisé (parfois de manière péjorative) par les adeptes du Mahayana ("Grand Véhicule") pour désigner les écoles bouddhiques anciennes.

2. Adjectif (Sens dérivé) :

   • Relatif au Petit Véhicule : Qualifie ce qui appartient ou se rapporte à cette tradition bouddhique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Phật giáo Tiểu thừa phổ biến ở Sri Lanka và Đông Nam Á. (Le bouddhisme du Petit Véhicule est répandu au Sri Lanka et en Asie du Sud-Est.)
  • Giáo lý Tiểu thừa nhấn mạnh vào sự giải thoát cá nhân. (La doctrine du Hinayana met l'accent sur la libération individuelle.)

• Adjectif :

  • Các tu viện theo truyền thống tiểu thừa. (Les monastères de tradition du Petit Véhicule.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiểu thừa" est historiquement utilisé par le Mahayana. Les pratiquants de cette tradition préfèrent souvent le terme Theravada ("Doctrine des Anciens"), qui est plus précis et non péjoratif.
  • Ngày nay, nhiều học giả dùng từ "Theravada" thay cho "tiểu thừa". (Aujourd'hui, de nombreux chercheurs utilisent le terme "Theravada" à la place de "Hinayana".)

Variantes et mots apparentés

• Theravada (nom) : Tradition bouddhique dominante en Asie du Sud-Est, souvent identifiée au "Petit Véhicule".

  • Phật giáo Theravada có kinh điển viết bằng tiếng Pali. (Le bouddhisme Theravada a des écritures sacrées en pali.)

• Đại thừa (nom) : Grand Véhicule ; branche du bouddhisme qui met l'accent sur la libération de tous les êtres.

  • Phật giáo Đại thừa phát triển mạnh ở Trung Quốc và Nhật Bản. (Le bouddhisme Mahayana s'est fortement développé en Chine et au Japon.)

Synonymes

• Hinayana : Terme technique et historique équivalent.
• Bouddhisme du Sud : Désigne géographiquement la même tradition (Theravada).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần tiểu thừa (au sens figuré, parfois péjoratif) : Une attitude ou une vision jugée étroite, individualiste, ou manquant d'ambition universelle.
  • Đừng có tinh thần tiểu thừa, hãy nghĩ cho tập thể. (N'ayez pas un esprit de "petit véhicule", pensez au collectif.)

1. (rel.) petit véhicule ; hinayana.